Figures of Speech in Hindi and English - अलंकार

Figures of Speech - अलंकार

Figure of Speech is said to be in use when the form of an ordinary sentences is changed to increase the effect or impact of the message being delivered.

वाक्यों के रूप को अलंकरित करके उनसे दिये जा रहे संदेश के असर को अधिक प्रभावशाली बनाया जाता है. जब वाक्यों के रूप को संशोधित करके अलंकरित करने के लिये Figure of Speech या अलंकार का उपयोग किया जाता है.

Several Figures of Speech have been identified by the language experts and here we shall discuss on these.

अलंकृत करने के लिये अलग-अलग भाषा के विशेषज्ञों ने कुछ Figures of Speech (अलंकारों) को चिन्हित किया गया है यहाँ हम उनके बारे में चर्चा करेंगे.

A Figure of Speech can be applied through a single sentence or through a group of sentences.

जरूरी नहीं है कि Figure of speech या अलंकार का उपयोग एक इक्लौते वाक्य से है. अलंकार का उपयोग अकसर कछ वाक्यों के समूह से भी किया जाता है.

Figure of Speech in use

The example below shows the role that Figures of Speech play in modifying the impact of a sentence.

निम्न उदाहरण में हम देखेंगे कि अलंकार की मदद से केसे एक वाक्य के प्रभाव पर असर पड़ता है.

Normal sentence साधारण वाक्य

1. He fought bravely.

Figure of Speech in use अलंकार का उपयोग

2. He fought like a lion.

3. He was the lion of the fight.

Each of the three sentence on the right has generally the same meaning, but in each the impact of the message being delivered is different.

तीनों वाक्यों का अर्थ लगभग एक ही है, पर हर एक में जो संदेश दिया जा रहा है उसके प्रभाव में अंतर है.

In the sentences above, sentence 1 is a normal sentence, whereas sentences 2 and 3 both use different figures of speech.

उपर के तीन वाक्यों में से, पहला सामान्य है, जबकी वाक्य 2 और 3 में वाक्य के प्रभाव को निखारने के लिये अनंकार (figures of speech) का उपयोग किया गया है.

Different types of Figures of Speech

Below is a list of the different types of figures of speech that are used in the English language...

अंग्रेजी भाषा में प्रयुक्त होने वाले अलग-अलग प्रकार के अंलकारों सूची नीचे है...

Similie (उपमा)

Metaphor (रूपक)

Personification (मानवीकरण)

Apostrophe (सम्बोधन)

Hyperbole (अतिशयोक्ति)

Euphemism (यूफीमिज़्म)

Antithesis (प्रतिपज्ञता)

Oxymoron (विरोधाभास)

Epigram (चुटकुला)

Irony (व्यंग)

Pun (श्लेष)

Metonymy (मिटोनिमी)

Synecdoche

Transferred Epithet

Litotes

Rhetorical Question

Exclamation

Climax

Anticlimax

The different Figures of Speech have been classified into separate groups depending on the usage.

उनके उपयोग पर आधारित Figures of Speech (अलंकार) को निम्न वर्गों में

Figures of Speech - I - अलंकार - 1

The figures of speech under this category show similarity or resemblance.

इस श्रेणी के अंतर्गत आने वाले अलंकार से समानता का ऐहसास होता है.

Similie (सिमिली) - उपमा

Similie compares different type of things that have very little in common.

सिमिली (उपमा) में अलग-अलग ऐसी चीज़ों की तुलना की जाती है जिसमें बहुत कम समानताएं होती हैं.

A similie generally uses the words... like, as, so etc.

साधारणत उपमा में like, as, so आदि जैसे शब्दों का प्रयोग होता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

He fought like a lion.

He looked big as an elephant.

Even in times of trouble, he was cool as a cucumber.

Metaphor (मेटाफर) - रूपक

Where similie compares the different type items, a metaphor simply assumes that both items are the same.

जहाँ उपमा अलग-अलग वस्तुओं में समानता दिखाता है वहीं मेटाफर (रूपक) मानता है कि दोनों वस्तु एक ही हैं.

For e.g.उदाहरण के लिये

He was the lion of the fight.

Life is a dream.

I smell a rat.

Personification (परसॉनिफिकेशन) - मानवीकरण

Personification is the figure of speech in use when we refer to some non-living things or abstract ideas are referred to as if they have life and intelligence. It seems that the object or concept is doing something on its own.

कई बार ऐसे अलंकार का उप्योग किया जाता है जिस से ऐसा प्रतीत हो कि कोई अजीवित या कालपनिक चिज़ जीवित और बुधिमान है. इस प्रकार के अलंकार को अंग्रजी में परसॉनिफिकेशन और हिंदी में मानविकरण कहते हैं. इससे ऐसा लगता है कि यह अलंकृत वस्तु या विचार अपने आप से कुछ कर रहा है.

For e.g.उदाहरण के लिये

Death followed when the city was struck by plague.

Dreams generally come when you sleep.

The Sun shines during the day.

Apostrophe (अपॉस्ट्रॉफी) - सुम्बोधन

Under the figure of speech Apostrophe the speaker directly addresses or talks to something that is dead, not present or to a personified object or idea. Apostrophe is a special form of personification.

Apostrophe (सम्बोधन) में उपयोग करने वाला सीधे किसी मृत, गैर-मौजूद या ऐसे वस्तु या विचार को सीधे सम्बोधित करता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

O Friend! Why have you left me alone in this place?

O Freedom! I need you so that I may fly free in the open sky

Hyperbole (हाईपरबोल) - अतिशयोक्ति या मुबालिया

Hyperbole is the figure of speech, that uses extreme exageration to dramatize the impact of a sentence.

Hyperbole (अतिशयोक्ति या मुबालिया) में कथन को बढ़ा-चड़ा कर जोरदार बना देते हैं.

For e.g.उदाहरण के लिये

My school bag weighs a ton.

This sentence is actually trying to say that the school bag is very heavy, even if does not weigh a tonne.

इस वाक्य का संदेश है कि स्कूल का बस्ता बहुत भारी है भले ही वह वास्तव में 1000 किलोग्राम का न हो.

She cried so much that her tears could fill the sea.

Euphemism (युफीमिज़्म)

When an unpopular or unpleasant message is described in a subtle way, the figure of speech being used is euphemism.

Euphemism (युफीमिज़्म), इस अलंकार के अंतर्गत किसी अप्रिय संदेश को सुहावने ढंग से वर्णन किया जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

He has departed for his heavenly abode.

The sentence is subtlely saying that he has died.

इस वाक्य में यह कहा जा रहा की - उसका देहांत हो गया है.

Figure of Speech - 2 - अलंकार - 2

This group combines, the figures of speech that are based on contrast or opposite.

इस समूह में उन अलंकारों को सम्मेलित किया गया है जिनसे असमानता का आभास होता है.

Antithesis (एन्टीथीसिस) - वैपरीत्व

In this figure of speech two opposite words or expressions are used in a single sentence.

इस अलंकार में दो विपरीत अर्थो वाले शब्दों या भावनाओं को एक ही वाक्य में प्रयुक्त किया जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

Many are called, but few are chosen.

Man proposes, God disposes.

To err is human, to forgive divine.

Oxymoron (ऑक्सीमोरन) - विरोधाभास

Oxymoron is a special case of Antithesis. In this figure of speech, two opposite qualities are expressed for the same subject at the same time.

विरोधाभास (oxymoron) वैपरीत्व (antithesis) का एक विषय रूप है. इस अलंकार में, एक ही विषय को लिये दो विपरीत गुणों को एक साथ एक ही वाक्य में प्रकट किया जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

He is regularly irregular.

A surgery is the result of the kind cruelty of the surgeon''s knife.

Epigram (एपीग्राम) - चुटकुला

Epigram represents a brief pointed saying that introduces opposing ideas, ideas that tend to surprise and attract attention.

एपीग्राम उस अलंकार को कहते हैं जो संक्षिप्त में विरोधाभासी संदेश व्यक्त करते हैं जो आश्चर्यित करते हैं और ध्यान आकर्षित करते हैं.

For e.g.उदाहरण के लिये

The child is the father of the man.

He makes no friend, who never makes a foe.

Irony (आयरनी) - व्यंग

Irony is the mode of speech in which the real meaning is the exact opposite of what is literally being said.

आयरनी उस अलंकार को कहते हैं जहाँ वासतविक अर्थ, शब्दार्थ से एकदम विपरित है.

Pun (पन) - श्लेष

Pun is the use of a word in such a way that it can have more than one application and is used to create a ludicrous effect.

पन में किसी शब्द का उपयोग इस तरह से किया जाता है कि उसका एक से ज्यादा अर्थ हो सकता है और ऐसा किया जाता है ताकि उसका एक अलग ही असर हो.

Figures of Speech - 3 - अलंकार - 3

This group of figures of speech brings together all those that represent association.

इस समूह में उन अनंकारों को सम्मेलित किया जाता है जो सम्बंधता दर्शाते हैं.

Metonymy (मिटोनिमी)

Metonymy means a change of name. In a metonymy an object is referred to by the name of something with which it is generally associated.

मिटोनिमी का मतलब होता है नाम बदलना. इस अलंकार के तहत किसी को ऐसे वस्तु के नाम से पुकारा जाता है जिससे वह सम्बंधित हो.

For e.g.उदाहरण के लिये

The Bench
- is used for the judges.

We are reading Shakespear.
- where Shakespear refers to the works of Shakespear.

The city sleeps.
- where city refers to the people of the city.

Synecdoche

Here a part is used to represent the full or the full is used to represent a part.

यहाँ एक हिस्से से पूरे को दर्शाया जाता है या पूरे से एक भाग तो दर्शाया जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

I work to earn my bread.
- (bread represents food.)

England lost the match against India.
- (England and India represent the respective cricket teams of the two countries.)

He has many mouths to feed.
- (mouths refers to the people that are depended on him.)

Transferred Epithet

Epithet is the adjective that describes some object or person. In this figure of speech the epithet (adjective) is transferred from its proper word to some other word that is closely associated with it in the sentence.

Epithet का अर्थ होता है विशेषण और इस अलंकार में Epithet को स्थानांत्रित (transfer) किया जाता है. इस अलंकार में विशेषण को अपने सही शब्द की जगह पर किसी अन्य ऐसे शब्द के साथ जोड़ा जाता है जो उस वाक्य में उस सही शब्द से जुड़ा हो.

For e.g.उदाहरण के लिये

He spent a sleepless night.
- He was sleepless whereas it has been assoicated with night.

Figures of Speech - 3 - अलंकार - 3

This group of figures of speech brings together all those that represent association.

इस समूह में उन अनंकारों को सम्मेलित किया जाता है जो सम्बंधता दर्शाते हैं.

Metonymy (मिटोनिमी)

Metonymy means a change of name. In a metonymy an object is referred to by the name of something with which it is generally associated.

मिटोनिमी का मतलब होता है नाम बदलना. इस अलंकार के तहत किसी को ऐसे वस्तु के नाम से पुकारा जाता है जिससे वह सम्बंधित हो.

For e.g.उदाहरण के लिये

The Bench
- is used for the judges.

We are reading Shakespear.
- where Shakespear refers to the works of Shakespear.

The city sleeps.
- where city refers to the people of the city.

Synecdoche

Here a part is used to represent the full or the full is used to represent a part.

यहाँ एक हिस्से से पूरे को दर्शाया जाता है या पूरे से एक भाग तो दर्शाया जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

I work to earn my bread.
- (bread represents food.)

England lost the match against India.
- (England and India represent the respective cricket teams of the two countries.)

He has many mouths to feed.
- (mouths refers to the people that are depended on him.)

Transferred Epithet

Epithet is the adjective that describes some object or person. In this figure of speech the epithet (adjective) is transferred from its proper word to some other word that is closely associated with it in the sentence.

Epithet का अर्थ होता है विशेषण और इस अलंकार में Epithet को स्थानांत्रित (transfer) किया जाता है. इस अलंकार में विशेषण को अपने सही शब्द की जगह पर किसी अन्य ऐसे शब्द के साथ जोड़ा जाता है जो उस वाक्य में उस सही शब्द से जुड़ा हो.

For e.g.उदाहरण के लिये

He spent a sleepless night.
- He was sleepless whereas it has been assoicated with night.

Figures of Speech - 4 - अलंकार - 4

This is the last set of figures of speech. The types grouped here are those that are based on construction.

यह अलंकारों का अंतिम समूह है. इस समूह में उनको सम्मेलित किया गया है जो निर्माण पर आधारित हैं.

Litotes

In Litotes, the negative of the opposite is used to express an affirmatives.

Litotes ऐसा अंलकार है जिसमें एक सकारात्मक बात कहने के लिये उसके विपक्ष को नकारा जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

This girl is no fool.

- the opposite of fool is clever, the sentence means
(The girl is clever).

Rhetorical Question or Interrogation

Generally a question is used to ask something, but the rhetorical question is to mention something with a rhetorical effect.

आम तौर पर प्रश्न का उपयोग कुछ पूछने के लिये किया जाता हैं, लेकिन कभी-कभी एक आडंबरपूर्ण असर के साथ कुछ कहने के लिये शब्दाडंबरपूर्ण प्रश्न का प्रयोग किया जाता है.

For e.g.उदाहरण के लिये

Am I your servant?

- A rhetorical question to say that I am not your servant.

शब्दाडंबर प्रश्न यह बताने के लिये कि "मैं आपका नौकर नहीं हूँ."

Exclamation

Exclamation is the figure of speech where the exclamatory form is used to draw greater attention to some point of a simple statement.

Climax

Climax is the arrangement of a series of steps or ideas in the increasing order of importance, with the last being the most important.

जब एक-के-बाद-एक क्रमशः महत्वपूर्णता के बढ़ते क्रम में एक से ज्यादा विचारों को जमाया जाता है जहाँ अंतिम सबसे अधिक महत्वपूर्ण हो तब उस जमावट को Climax (क्लाइमैक्स) कहते हैं.

Anticlimax

Anticlimax is the sequence of ideas in order of increasing importance where the last one is suddenly much lower importance.

जब एक-के-बाद-एक क्रमशः महत्वपूर्णता के बढ़ते क्रम में एक से ज्यादा विचारों को जमाया जाता है और अचानक अंतिम की महत्वपूर्णता बहुत ही कम हो तब उस जमावट को Anticlimax (एन्टीक्लाइमैक्स) कहते हैं

This figure of speech is used to ridicule and express satire.